1
00:01:33,140 --> 00:01:35,860
Pensé que el entrenamiento me haría más fuerte,

2
00:01:37,290 --> 00:01:39,990
¿Por qué mi mandíbula está tan débil?

3
00:01:46,970 --> 00:01:50,170
Escuche, ¿no es esta una oportunidad?

4
00:01:56,180 --> 00:01:59,420
Puedo recordar el sabor de su saliva.

5
00:02:04,500 --> 00:02:05,850
Ese no.

6
00:02:09,490 --> 00:02:11,350
¿Ese tampoco?

7
00:02:12,210 --> 00:02:14,380
¿Ese no?

8
00:02:15,410 --> 00:02:17,610
¿Tampoco es ese?

9
00:02:22,030 --> 00:02:25,080
¿Fuerte para poder golpearme con una mano?

10
00:02:27,340 --> 00:02:30,290
Fue un mensaje para mí.

11
00:02:31,200 --> 00:02:33,540
"Yo fui quien lo hizo".

12
00:02:33,540 --> 00:02:37,680
Si no dejo de olfatear, me matará.

13
00:02:40,220 --> 00:02:41,950
Vamos, puedes.

14
00:02:43,100 --> 00:02:45,160
Exhala lentamente.

15
00:02:45,970 --> 00:02:47,930
Mantenga durante veinte segundos.

16
00:02:47,930 --> 00:02:48,680
¡No, no, para!

17
00:02:48,680 --> 00:02:49,940
¡Para, no puedo soportarlo más!

18
00:02:49,940 --> 00:02:51,350
Puede.

19
00:02:51,350 --> 00:02:52,270
¡Una vez más!

20
00:02:52,270 --> 00:02:54,110
Exhala lentamente.

21
00:02:54,620 --> 00:02:57,280
Creo que necesitamos una manta de sombra.

22
00:02:57,280 --> 00:03:00,550
Lo corté y lo configuro.

23
00:03:01,140 --> 00:03:02,860
Ah, Dom.

24
00:03:02,860 --> 00:03:03,490
¿Qué hay ahí?

25
00:03:03,490 --> 00:03:05,330
A la luz de Pina

26
00:03:05,330 --> 00:03:07,760
Pensé que deberíamos agregar un gel rojo.

27
00:03:10,250 --> 00:03:11,840
Ahora que lo mencionas...

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
Después de todo, no es del todo blanco.

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,980
Buena idea, lo hace brillar.

30
00:03:21,450 --> 00:03:23,680
No, yo...

31
00:03:23,680 --> 00:03:26,010
No, yo...

32
00:03:26,010 --> 00:03:28,430
No...

33
00:03:30,070 --> 00:03:32,020
Mi brazo... Mi brazo...

34
00:03:35,260 --> 00:03:36,870
Herbívoros, ¡manténganse alejados!

35
00:03:36,870 --> 00:03:38,820
No, yo...

36
00:03:39,310 --> 00:03:40,490
Cálmate, Tao.

37
00:03:40,490 --> 00:03:42,140
Reúnete.

38
00:03:44,900 --> 00:03:46,450
Tú, ¿viste eso?

39
00:03:46,455 --> 00:03:48,390
No fui yo.

40
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
¡Déjalo ser!

41
00:03:49,730 --> 00:03:50,840
¡Los asustas!

42
00:03:50,840 --> 00:03:52,620
¿No fui yo?

43
00:03:53,370 --> 00:03:55,780
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!

44
00:03:55,785 --> 00:03:58,210
¡Tenemos que llevar a Kibi al hospital!

45
00:03:58,770 --> 00:04:03,110
No es raro que los carnívoros pierdan el control de su fuerza.

46
00:04:03,110 --> 00:04:07,470
y puede dañar a los herbívoros arrancándoles una extremidad.

47
00:04:09,120 --> 00:04:13,470
Afortunadamente, los médicos pueden volver a coserlo.

48
00:04:13,470 --> 00:04:16,120
Tenemos que darnos prisa para que le pongan el brazo a Kibi.

49
00:04:16,920 --> 00:04:17,980
Pero...

50
00:04:18,480 --> 00:04:19,100
Kibi...

51
00:04:19,100 --> 00:04:20,190
¡No!

52
00:04:20,190 --> 00:04:22,370
¡No me toques!

53
00:04:22,370 --> 00:04:23,900
¡Cero carnívoros!

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,840
¡Entonces también pierdo el otro brazo!

55
00:04:25,840 --> 00:04:27,430
¡Cálmate, Kibi!

56
00:04:27,430 --> 00:04:29,630
¡Déjanos ayudarte!

57
00:04:29,630 --> 00:04:30,740
¡No debes!

58
00:04:30,740 --> 00:04:31,450
Kibi...

59
00:04:31,450 --> 00:04:32,830
¡Tengo miedo!

60
00:04:32,830 --> 00:04:34,580
¡Tengo tanto miedo!

61
00:04:35,210 --> 00:04:37,670
Kibi... ¿Pero?

62
00:04:37,670 --> 00:04:38,990
Legoshi.

63
00:04:40,150 --> 00:04:42,590
No tengo miedo si es Legoshi.

64
00:04:43,290 --> 00:04:44,750
Bueno.

65
00:04:46,110 --> 00:04:47,140
Déjalo ir.

66
00:04:47,550 --> 00:04:48,470
te tengo a ti.

67
00:04:48,470 --> 00:04:48,930
Bueno.

68
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Entonces en el hospital.

69
00:04:55,600 --> 00:04:57,350
Cuida a los demás.

70
00:04:57,350 --> 00:04:58,610
¡Oh!

71
00:04:58,610 --> 00:05:00,480
Necesito el brazo también.

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,300
¿Alguien podría ayudar a llevarlo?

73
00:05:08,490 --> 00:05:09,530
Bueno.

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,620
Lo uso.

75
00:05:13,090 --> 00:05:16,370
Lo envuelvo para que nadie lo vea.

76
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Gracias.

77
00:05:19,040 --> 00:05:20,150
Lejos.

78
00:05:22,090 --> 00:05:23,200
Kibi...

79
00:05:23,760 --> 00:05:26,130
El club está cerrado.

80
00:05:26,130 --> 00:05:29,180
Todos deben irse ahora.

81
00:05:35,480 --> 00:05:39,180
¿Crees que podrán volver a coserlo?

82
00:05:39,180 --> 00:05:40,690
Sí, claro.

83
00:05:41,370 --> 00:05:43,760
Probablemente deberías volver a cazar hormigas.

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,130
¿No?

85
00:05:49,660 --> 00:05:52,950
¿Kibi? ¿No puedo conseguirlo?

86
00:05:52,950 --> 00:05:55,990
¿Pero qué debo hacer?

87
00:05:57,380 --> 00:06:00,660
Todo el mundo sabe que no lo hiciste a propósito.

88
00:06:00,660 --> 00:06:02,830
Testificaré por usted si se trata de eso.

89
00:06:02,830 --> 00:06:05,090
No, no lo es.

90
00:06:05,880 --> 00:06:08,340
que fue peor

91
00:06:08,340 --> 00:06:11,010
Fue la forma en que me miraron.

92
00:06:11,010 --> 00:06:13,430
Me miraron como...

93
00:06:13,430 --> 00:06:15,140
yo...

94
00:06:16,900 --> 00:06:18,310
Que maté a Tem.

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,150
¿Lo tienes?

96
00:06:22,150 --> 00:06:23,610
¡No, no lo he hecho!

97
00:06:24,310 --> 00:06:28,650
Intenté parecer tranquilo para no asustar a nadie.

98
00:06:28,650 --> 00:06:30,160
¡Pero no pude!

99
00:06:30,160 --> 00:06:33,660
¿No puedo mantener la calma después de arrancarme un brazo?

100
00:06:35,130 --> 00:06:41,910
Lo entiendo, fue un depredador el que lo atacó.

101
00:06:45,630 --> 00:06:47,650
Cuídalo bien.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,770
Tienes sangre en tu uniforme.

103
00:06:51,770 --> 00:06:53,760
Ah, gracias.

104
00:06:54,260 --> 00:06:56,180
Es sólo una mancha.

105
00:06:57,210 --> 00:07:00,290
Probablemente sería mejor lavarlo.

106
00:07:00,290 --> 00:07:01,210
Sí.

107
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
Aparte de...

108
00:07:04,060 --> 00:07:07,580
Tú fuiste quien mató a Tem, ¿no?

109
00:07:10,890 --> 00:07:13,170
No sirve de nada ocultarlo.

110
00:07:13,170 --> 00:07:14,740
Sí...

111
00:07:14,740 --> 00:07:16,380
Tienes razón.

112
00:07:18,450 --> 00:07:22,170
¿Él también te ha querido?

113
00:07:22,820 --> 00:07:25,670
Eso es lo que te inventé.

114
00:07:26,210 --> 00:07:28,050
No me disculpo por eso.

115
00:07:28,660 --> 00:07:32,470
Nunca pensé que serías tú quien me expondría.

116
00:07:33,300 --> 00:07:36,100
Perdí el control y lo maté.

117
00:07:37,010 --> 00:07:39,180
Este es mi primer error.

118
00:07:39,740 --> 00:07:43,520
¿Pensaste que me quedaría callado?
y dejarse llevar por la suya?

119
00:07:45,230 --> 00:07:47,270
¿Lo esperaba?

120
00:07:48,480 --> 00:07:54,660
¡Porque de lo contrario! ¿Te hago callar?

121
00:07:55,200 --> 00:07:57,900
Mi cuerpo no tiembla.

122
00:07:58,570 --> 00:08:01,390
No muestro los dientes y los pelos de mi nuca no se erizan.

123
00:08:01,390 --> 00:08:04,970
Estoy completamente listo.

124
00:08:06,250 --> 00:08:07,400
¡Bien por mí!

125
00:08:07,400 --> 00:08:09,990
Bueno, ahí estás.

126
00:08:09,990 --> 00:08:11,380
Disculpe.

127
00:08:14,050 --> 00:08:17,430
Traeré la muda de ropa de Kibi.

128
00:08:18,260 --> 00:08:20,070
Como un niño tejiendo.

129
00:08:21,690 --> 00:08:23,100
¡Hola!

130
00:08:23,100 --> 00:08:25,960
¡Es Pina del club de teatro!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,270
¡Tengo la muda de ropa de Kibi conmigo!

132
00:08:28,270 --> 00:08:29,520
Ponlo ahí.

133
00:08:29,520 --> 00:08:30,280
¡Bienvenidos!

134
00:08:30,280 --> 00:08:32,780
Estará bien otra vez, ¿así que no te preocupes?

135
00:08:32,780 --> 00:08:34,530
¡Recibió!

136
00:08:34,530 --> 00:08:37,120
Bueno, ¡pero adiós!

137
00:08:39,660 --> 00:08:42,250
Misión cumplida.

138
00:08:44,670 --> 00:08:48,920
Vaya, ¿será costoso arreglar eso?

139
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
No se lo diré a nadie.

140
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
¡Oye, espera!

141
00:08:53,170 --> 00:08:55,080
¿Qué escuchaste?

142
00:08:55,080 --> 00:08:56,490
¡Dilo!

143
00:08:59,300 --> 00:09:02,320
Entiendo tu preocupación,

144
00:09:02,850 --> 00:09:06,900
Escuché que Riz cometió el asesinato.

145
00:09:06,900 --> 00:09:09,190
no me concierne.

146
00:09:10,260 --> 00:09:13,750
Pero si te ayuda.

147
00:09:13,750 --> 00:09:16,950
Entonces me involucraré.

148
00:09:17,820 --> 00:09:22,200
Esto es lo que los carnívoros perdemos y recuperamos los sentidos.

149
00:09:23,370 --> 00:09:25,800
Siempre son herbívoros.

150
00:09:36,510 --> 00:09:38,190
¡Guíame un ojo!

151
00:09:41,650 --> 00:09:45,850
Hablaré de esto lo más pacíficamente posible.

152
00:09:47,060 --> 00:09:52,190
Así que deja de mirarme como si fuera una presa, Riz.

153
00:09:53,780 --> 00:09:55,440
Simplemente estoy confundido.

154
00:09:55,440 --> 00:09:57,110
Apuesto eso.

155
00:09:57,110 --> 00:10:01,530
Su crimen ha sido expuesto.

156
00:10:01,530 --> 00:10:04,660
Sólo hay una manera de tranquilizar tu conciencia.

157
00:10:04,660 --> 00:10:06,890
Tengo que matarte.

158
00:10:06,890 --> 00:10:08,080
No es una buena idea.

159
00:10:08,080 --> 00:10:11,170
No te recomendaría que me pusieras las manos encima.

160
00:10:11,170 --> 00:10:14,380
Si matan a otro del mismo club,

161
00:10:14,380 --> 00:10:17,260
entonces la policía tendrá que investigar el asunto.

162
00:10:18,800 --> 00:10:22,470
Sólo necesitan limitarlo a los carnívoros del club de teatro.

163
00:10:22,470 --> 00:10:24,720
Entonces hasta un niño podría encontrarte.

164
00:10:25,890 --> 00:10:27,560
Ah, entonces.

165
00:10:27,560 --> 00:10:29,010
Qué problema.

166
00:10:30,560 --> 00:10:33,830
Pero te lo puedo decir.

167
00:10:34,460 --> 00:10:38,930
Es una situación incómoda para todos nosotros, pero.

168
00:10:39,190 --> 00:10:42,950
Podemos llamarlo una victoria de la justicia.

169
00:10:44,450 --> 00:10:47,250
Diviértete con tus noches de insomnio.

170
00:10:48,340 --> 00:10:50,700
Vamos, Legoshi.

171
00:10:52,420 --> 00:10:53,530
Sí.

172
00:11:03,850 --> 00:11:07,100
¿Por qué cierran repentinamente la escuela?

173
00:11:07,100 --> 00:11:09,930
Y celebrar reuniones todo el tiempo.

174
00:11:09,940 --> 00:11:11,520
Lo que está por suceder.

175
00:11:11,520 --> 00:11:14,230
¿Y luego toda la tarea?

176
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
"Información importante", dice.

177
00:11:19,520 --> 00:11:21,070
¿Qué?

178
00:11:21,740 --> 00:11:28,160
"Cherryton School ha decidido dividir a los carnívoros y herbívoros en clases separadas"

179
00:11:28,160 --> 00:11:30,950
¿"A partir del próximo año académico"?

180
00:11:30,950 --> 00:11:31,660
¿Qué?

181
00:11:32,480 --> 00:11:36,460
¿El club de teatro también se cancela a partir del próximo mes?

182
00:11:36,460 --> 00:11:41,130
La escuela será diferente a la del próximo mes.

183
00:11:41,130 --> 00:11:42,740
Más vale tarde que nunca.

184
00:11:42,740 --> 00:11:45,470
Mi madre se ha quejado en el colegio.

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,510
Todos los padres herbívoros han hecho eso.

186
00:11:48,330 --> 00:11:52,060
Ella dice que no debería ser vista como una presa.

187
00:11:52,940 --> 00:11:58,690
Supongo, un carnívoro que no tengo nada que decir.

188
00:12:02,320 --> 00:12:05,830
Anímate, eres el corazón del club de teatro.

189
00:12:05,830 --> 00:12:08,100
¿Por qué tan sombrío?

190
00:12:08,100 --> 00:12:09,240
¡Hola!

191
00:12:11,870 --> 00:12:14,250
¿Eres tú, Els?

192
00:12:14,250 --> 00:12:16,500
Me asustaste.

193
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
¿Vamos juntos al club?

194
00:12:18,340 --> 00:12:20,510
¿Has oído hablar del club?

195
00:12:20,510 --> 00:12:21,550
Sí.

196
00:12:22,720 --> 00:12:25,490
Está cancelado a partir del mes que viene, ¿verdad?

197
00:12:25,490 --> 00:12:28,360
No esperaba que eso sucediera.

198
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Pero...

199
00:12:29,850 --> 00:12:32,190
no hay nada que hacer.

200
00:12:32,195 --> 00:12:34,560
¿Qué? ¿No hay nada que podamos hacer?

201
00:12:34,560 --> 00:12:36,620
Debes estar feliz, Els.

202
00:12:36,620 --> 00:12:39,820
Tendrás más confianza de esa manera.

203
00:12:39,820 --> 00:12:41,500
¿No es eso bueno?

204
00:12:43,860 --> 00:12:45,320
Cobarde.

205
00:12:46,030 --> 00:12:48,700
Tendrás que hablar con ellos.

206
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
¿Tú?

207
00:12:50,080 --> 00:12:53,000
¡No quiero oírte hablar de seguridad!

208
00:12:53,790 --> 00:12:58,880
No de alguien que va al mercado negro y compra carne.

209
00:12:58,885 --> 00:12:59,390
¿Cómo sabes eso?

210
00:13:00,450 --> 00:13:02,880
¡Todos en el club hablan de ello!

211
00:13:03,420 --> 00:13:05,090
Todo el mundo sabe que comes carne.

212
00:13:05,090 --> 00:13:09,600
Tú también lo has dicho. ¡Si fuera un tigre, me follarías en un camerino!

213
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
¡Todo el mundo conoce tus pequeñas indiscreciones!

214
00:13:14,230 --> 00:13:16,850
Pero hemos logrado estar juntos.

215
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
¡Cálmate! ¡Estás asustando a los herbívoros!

216
00:13:18,770 --> 00:13:20,820
Lea esta caricatura.

217
00:13:20,820 --> 00:13:26,430
Todos tenemos lados buenos y malos.

218
00:13:26,435 --> 00:13:28,390
¿No es para eso que está el club?

219
00:13:28,395 --> 00:13:30,080
Entonces ¿por qué?

220
00:13:30,080 --> 00:13:34,580
¿Te rindes tan fácilmente como...?

221
00:13:35,410 --> 00:13:36,960
¡Cálmate, Els!

222
00:13:36,960 --> 00:13:39,540
¿No estás acostumbrado a que te exciten?

223
00:13:39,540 --> 00:13:42,730
Disculpe. Me equivoqué.

224
00:13:42,730 --> 00:13:44,550
Lo siento por eso.

225
00:13:45,510 --> 00:13:47,200
Protestemos juntos.

226
00:13:47,200 --> 00:13:49,590
También quiero que el club siga funcionando.

227
00:13:49,590 --> 00:13:51,600
Fuera al club.

228
00:13:52,060 --> 00:13:55,330
No creo que sea fácil.

229
00:13:55,810 --> 00:13:57,450
Sobre el anuncio de hoy...

230
00:13:57,450 --> 00:13:58,190
¿Qué?

231
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Llegarás tarde.

232
00:14:01,560 --> 00:14:03,380
Entonces todos están reunidos.

233
00:14:04,280 --> 00:14:06,450
¡Creo que deberíamos mantener el club en marcha!

234
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
¡Sí!

235
00:14:08,070 --> 00:14:10,950
¡Bien! Entonces la pregunta es qué hay que hacer.

236
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
¿Tomaste la mano de Els?

237
00:14:18,960 --> 00:14:20,290
Cierra la cicatriz.

238
00:14:37,560 --> 00:14:40,190
¿Pero es resistente a roturas?

239
00:14:40,190 --> 00:14:43,060
Diviértete con tus noches de insomnio.

240
00:14:43,060 --> 00:14:46,860
Pina, tenía razón.

241
00:14:46,860 --> 00:14:52,170
Hace mucho que no duermo bien.

242
00:14:52,680 --> 00:14:54,180
¿Estás bien?

243
00:14:54,990 --> 00:14:57,200
¿Son los efectos secundarios otra vez?

244
00:14:57,830 --> 00:15:00,330
Maldita sea... Mi cabeza está explotando...

245
00:15:00,330 --> 00:15:02,670
Soportarlo. Tenemos que soportarlo.

246
00:15:02,670 --> 00:15:05,380
Así es para nosotros, los osos grandes.

247
00:15:05,380 --> 00:15:08,670
Osos que miden más de dos metros

248
00:15:08,670 --> 00:15:12,930
se ve obligado a tomar medicamentos que provocan atrofia muscular.

249
00:15:12,930 --> 00:15:16,540
La fuerza abrumadora que tienen los osos es peligrosa,

250
00:15:16,540 --> 00:15:18,680
por lo que es necesario evitar accidentes.

251
00:15:18,680 --> 00:15:19,980
Ellos funcionan.

252
00:15:21,040 --> 00:15:22,390
Pero...

253
00:15:23,020 --> 00:15:27,610
No soporto los efectos secundarios que produce la pastilla todas las noches.

254
00:15:43,170 --> 00:15:47,930
La miel es lo único que los alivia.

255
00:15:50,500 --> 00:15:53,130
Siempre luces tan feliz, Riz.

256
00:15:53,130 --> 00:15:55,050
¡Riz, rompe las nueces!

257
00:15:55,050 --> 00:15:57,760
No te aproveches de la amabilidad de Riz.

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,890
Para todos los demás,

259
00:15:59,890 --> 00:16:03,450
¿Estaba siendo amable, osito?

260
00:16:04,390 --> 00:16:07,960
Nadie conocía mi verdadero yo.

261
00:16:08,730 --> 00:16:10,360
No.

262
00:16:11,030 --> 00:16:12,850
Excepto él.

263
00:16:15,570 --> 00:16:18,240
Riz, das miedo.

264
00:16:18,240 --> 00:16:19,540
¿Qué?

265
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
¿Lo dices en serio, Tem?

266
00:16:21,950 --> 00:16:22,910
Sí.

267
00:16:22,910 --> 00:16:27,210
Quiero decir, pareces aterrador cuando te veo de cerca.

268
00:16:27,670 --> 00:16:30,440
Ah, ¿eso suena mal? Disculpe.

269
00:16:30,440 --> 00:16:33,510
Sólo estoy sorprendido. Nadie ha dicho eso antes.

270
00:16:33,510 --> 00:16:35,380
Que tengo miedo.

271
00:16:35,380 --> 00:16:37,010
¿En realidad?

272
00:16:37,010 --> 00:16:41,060
Lo siento, eso no es lo que quise decir.

273
00:16:41,060 --> 00:16:44,810
Me pregunto acerca de tu expresión, siempre te ves tan feliz...

274
00:16:48,900 --> 00:16:52,910
¿Estás solo, necesitas un amigo?

275
00:16:53,690 --> 00:16:55,610
¿Entonces estoy aquí?

276
00:16:56,110 --> 00:16:59,450
Esas palabras fueron más dulces que la miel.

277
00:16:59,910 --> 00:17:02,870
Tema. no sé por qué

278
00:17:02,870 --> 00:17:07,200
pero mi cuerpo de repente se siente tan ligero.

279
00:17:08,170 --> 00:17:10,380
Si quieres, hablemos de ello.

280
00:17:10,380 --> 00:17:12,090
¿Por qué no damos un paseo?

281
00:17:12,090 --> 00:17:15,340
Me gustaría, pero ¿no dijiste...?

282
00:17:15,340 --> 00:17:18,300
Das miedo, pero en el buen sentido.

283
00:17:20,390 --> 00:17:23,530
Tem era del tipo que decía lo que pensaba.

284
00:17:25,850 --> 00:17:29,480
No sabía que estabas tomando pastillas.

285
00:17:29,480 --> 00:17:31,070
Debe ser difícil.

286
00:17:31,070 --> 00:17:35,860
Nunca se lo dije a nadie más que a mi familia.

287
00:17:35,860 --> 00:17:39,160
Nunca pensé que le diría eso a un herbívoro.

288
00:17:39,160 --> 00:17:42,330
¿Por qué no? ¿No alivia eso la carga de tus hombros?

289
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
De nada.

290
00:17:43,330 --> 00:17:47,620
Si los demás descubrieran que suprimí mi fuerza con medicamentos,

291
00:17:47,620 --> 00:17:49,420
entonces tendrían miedo.

292
00:17:49,420 --> 00:17:51,710
¿Crees que sí?

293
00:17:51,710 --> 00:17:54,460
Todo el mundo sabe lo amable que eres, Riz.

294
00:17:54,460 --> 00:17:55,920
No creo que debas preocuparte.

295
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
¿Amigable?

296
00:17:58,550 --> 00:18:02,100
Mi verdadero yo no es nada amigable.

297
00:18:02,100 --> 00:18:06,160
No sé qué me hace amable.

298
00:18:08,060 --> 00:18:08,850
¡Lo sé!

299
00:18:08,850 --> 00:18:12,320
Dijiste que tu cuerpo se sintió más ligero después de hablar conmigo, ¿verdad?

300
00:18:12,320 --> 00:18:15,180
¡Nos vemos después del club!

301
00:18:15,180 --> 00:18:18,400
¡Quizás sus efectos secundarios desaparezcan!

302
00:18:19,130 --> 00:18:21,690
Tenía razón.

303
00:18:22,120 --> 00:18:25,490
Con solo hablar con él de nada durante unos días,

304
00:18:25,490 --> 00:18:28,250
Luego mi consumo de miel disminuyó drásticamente.

305
00:18:29,500 --> 00:18:31,290
Gracias a él.

306
00:18:31,290 --> 00:18:34,060
Entonces la pastilla no parece tan importante.

307
00:18:35,920 --> 00:18:37,590
¿Tengo...?

308
00:18:37,590 --> 00:18:40,160
¿lo necesitas?

309
00:18:41,590 --> 00:18:44,100
Quiero una relación.

310
00:18:44,100 --> 00:18:45,850
Una relación con Tem.

311
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Como mi verdadero yo.

312
00:18:56,360 --> 00:18:59,740
Hay algo extraño en ti hoy, Riz.

313
00:18:59,740 --> 00:19:01,780
Es como si dieras más miedo.

314
00:19:01,780 --> 00:19:02,870
¿Puedes verlo?

315
00:19:02,870 --> 00:19:05,120
¡Esta es la primera vez que no tomo la pastilla!

316
00:19:05,120 --> 00:19:07,020
¿En qué estás pensando?

317
00:19:07,020 --> 00:19:08,250
¡No debes!

318
00:19:08,250 --> 00:19:11,260
¡Ya no lo necesito!

319
00:19:12,890 --> 00:19:13,920
¿Por qué corres?

320
00:19:19,670 --> 00:19:21,260
¡Em! ¡Esperar!

321
00:19:21,720 --> 00:19:25,300
¡Em! ¡Solo quería que vieras mi verdadero yo!

322
00:19:32,760 --> 00:19:34,860
Podemos aprender a amarnos unos a otros.

323
00:19:35,400 --> 00:19:37,150
¿Podemos hacerlo?

324
00:19:37,980 --> 00:19:41,650
¡Los carnívoros son monstruos!

325
00:19:42,660 --> 00:19:48,810
Cuando dijo eso, sus palabras y sus ojos eran más hermosos que nunca.

326
00:19:48,810 --> 00:19:50,910
Se siente como amor verdadero.

327
00:19:51,460 --> 00:19:53,170
Entonces...

328
00:19:53,170 --> 00:19:55,450
Ya no estás solo.

329
00:19:56,290 --> 00:19:58,170
Estoy ahí para ti.

330
00:20:00,300 --> 00:20:02,090
Lo resolveremos.

331
00:20:02,090 --> 00:20:04,470
la fuerza que tienes

332
00:20:04,470 --> 00:20:06,970
puedes estar orgulloso.

333
00:20:08,680 --> 00:20:12,130
Te amo, Riz.

334
00:20:13,140 --> 00:20:15,480
No sufrirás más.

335
00:20:16,780 --> 00:20:17,920
Tema...

336
00:20:30,700 --> 00:20:31,920
Tema.

337
00:20:37,000 --> 00:20:38,180
¿Tem?

338
00:20:39,460 --> 00:20:43,050
Yo lo había matado.

339
00:20:43,680 --> 00:20:46,150
Y comió de su cadáver,

340
00:20:46,970 --> 00:20:49,680
Los recuerdos que tengo con Tem.

341
00:20:49,680 --> 00:20:55,520
Nunca lo olvidaré mientras viva.

342
00:20:56,290 --> 00:20:59,430
El sentimiento, el color,

343
00:20:59,430 --> 00:21:02,900
el calor y el sabor...

344
00:21:02,900 --> 00:21:07,120
Son todos parte de mi preciosa juventud.

345
00:21:08,740 --> 00:21:11,270
Nunca lo olvidaré.

346
00:21:11,830 --> 00:21:13,850
Él era mi amor.

347
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Texto danés de
Bendt Knudsen.